Александр де Дананн: “Подлинная герметика не имеет ничего общего с профанацией оккультизма!”
Интервью об алхимии и герметике с Александром де Дананном.
Об алхимическом символизме и его колоссальном значении в истории западной традиции мы беседуем на фоне зелёных холмов Орвьето с Алессандро Боэллой и Антонеллой Галли [творческий псевдоним – Александр де Дананн], тандемом свободных исследователей, посвятивших свои жизни изучению эзотерики как «духовного аспекта мира».
После трёх десятилетий поисков редких книг и анонимных манускриптов в библиотеках по всему миру они начали предавать широкой гласности результаты своих трудов. Их последняя и заслуживающая всяческих похвал работа, вышедшая под заголовком «Высшее искусство», представляет собой научное и в высшей степени убедительное исследование алхимического мифа о возрождении («палингенезе») в трёх царствах природы.
– Когда началось ваше путешествие-исследование глубинных реальностей?
С вопросами эзотеризма мы столкнулись ещё в совсем молодом возрасте, посвятив себя не только изучению и изданию текстов, но и, в первую очередь, поискам всех тех знаний, что остались от эзотерической традиции Европы, как в их доктринальном, так и в практическом аспекте. Поэтому наш интерес к этой сфере отнюдь не умозрительный, но исходит из глубинных внутренних потребностей. Кроме того, по изучении сотен герметических текстов, в особенности, рукописных, мы обнаружили совершенно иное положение вещей, нежели то, что обычно описывается в литературе по данной теме.
– Помимо ваших многочисленных получивших высокую оценку публикаций, что, на ваш взгляд, является наиболее важным результатом, полученным от изучения западного эзотеризма?
Уже в самом начале мы поняли, что подлинная герметическая традиция не имеет ничего общего с тем пустословием и профанацией, кои представлял собой англо-французский оккультизм, расцветший на стыке XIX и XX столетий, и в целом с тем, что нынче «продаётся как эзотерика». Наши исследования также показали, что итальянская ренессанcная традиция внесла ощутимый вклад в развитие идеи духовного обновления, проповедуемой представителями герметического учения, впоследствии воплощённой в розенкрейцерстве. Основывающаяся на вечных ценностях, эта традиция имеет возможность, при определённых обстоятельствах, быть «реактивированной», поскольку в ней присутствуют элементы, полезные для обновления нашей цивилизации на более истинном и более справедливом базисе, сохраняя смысл существования человечества.
– И наконец, каково ваше мнение об астрологии и её связях с иными направлениями традиционного знания?
Королевское искусство звёзд, алхимия и магия суть традиционные науки, основывающиеся на герметическом законе аналогии и не должны отделяться друг от друга вопреки всяческим фатальным заблуждениям. Одно не работает без другого: подлинные герметики хорошо это знают. Астрология соединяет нас со Вселенной, алхимия позволяет человеку воплотить в себе и преобразить небесные влияния, тогда как магия учит управлять силами, обретаемыми благодаря тайному знанию.
Перевод Дмитрия Зеленцова
PS. Издательство Terra Foliata ранее выпустило русский перевод самой знаменитой работы тандема «Александр де Дананн» – «Память крови» и в настоящее время готовит перевод их второй книги – «Baphometica», посвящённой эзотеризму тамплиеров и легенд о Граале.
